《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Q: A players ball was lost in ground under repair. He played another ball under the lost ball Rule (Rule 27-1). The player then realized that Rule 25-1c provides for relief without penalty for a ball lost in ground under repair. He decided to proceed under that Rule, lifted the ball played under Rule 27-1, dropped another ball in accordance with Rule 25-1c and played out the hole. What is the ruling?

　　A: The ball played under Rule 27-1 was the players ball in play and he should have continued with that ball. The player, having put another ball into play under Rule 27-1, was no longer entitled to proceed under Rule 25-1c. Therefore, when he lifted his ball in play, dropped another ball elsewhere under Rule 25-1c and played it, he was in breach of Rule 18 (for lifting his ball in play and failing to replace it) and Rule 15-2 (for wrongly substituting a ball). In match play, he loses the hole - Rule 15-2, or Rule 18. In stroke play, in addition to the stroke-and-distance penalty incurred when he proceeded under the lost ball Rule (Rule 27-1), he incurs a penalty of two strokes under Rule 18 and an additional two-stroke penalty for a breach of Rule 15-2.

　　问：一名球员的球丢在了维修中的地面，按照规则27-1，他又拿出一个球继续比赛。然后他意识到按照规则25-1c的规定，他的球丢在了维修中的地面，可以免除处罚。他决定遵循规则25-1c，他捡起按规则27-1打的球，然后按规则25-1c抛另一个球，接着打完这一洞。这种情况是怎么规定的？

　　答：球员按照规则27-1打的球就应该是他的比赛用球，他得继续用那个球。按规则27-1的规定，球员已经用了另一个球就无权再执行规则25-1c。因此，当他在比赛中把球捡起来后，并按规则25-1c抛另一个球继续比赛，这就违反了规则18（捡起了比赛用球，没有重新放回原处）和规则15-2（错误的替换球）。在比洞赛上，他这一洞的成绩为负——规则15-2或规则18。在比杆赛上，当他的球按规则27-1被视为遗失球时，他应该被罚两杆。按照规则18和规则15-2，他也得被罚两杆。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）