《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Q: A players ball strikes his opponents or fellow-competitors trolley and then strikes his own trolley. What is the ruling?

　　A: In match play, because the ball first struck his opponents equipment the player may replay the stroke, without penalty regardless of what happens thereafter to the ball (Rule 19-3). The player may not play the ball as it lies, because after striking his opponents equipment but before coming to rest, his ball struck his own equipment, the penalty for which is loss of hole (Rule 19-2a). In stroke play, although the ball first struck a fellow-competitors equipment, the competitor incurs a penalty of two strokes and must play the ball as it lies (Rule 19-4, -1, -2).

　　问：一名球员的球打到了他的对手球员或同组球员的球车上，然后又打到了自己的球车上。这时应该适用什么规则？

　　答：在比洞赛上，因为球第一次打到了对手球员的球具上，这名球员可以重打一杆，无论球发生什么变化他都不会受到处罚（规则19-3）。这名球员不能在球停的地方继续打，因为球在打到对手的球具上后，在停下来之前又打到了自己的球具上，所以他输了这一洞的比赛（规则19-2a）。在比杆赛上，尽管球第一次打到了同组球员的球具上，这名球员还得被罚两杆，而且必须在球所在的位置打球（规则19-4，-1，-2）。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      （golftime·陈艳编译）