 |
 |
|
|
|
|
欧米茄高尔夫球锦标赛：竞赛规程
（2006年10月4日）
|
|
|
|
|
|
1、主办单位：中国高尔夫球协会
Organizer：The China Golf Association
2、承办单位：世体（北京）体育有限公司
Host：World Sport Group (Beijing) Ltd
3、举办球会：北京天安假日运动俱乐部
Host Venue：Beijing Tianan Golf Club
4、日期：2006年10月26至29日
Date：October 26st 29th, 2006
5、竞赛项目：个人比杆赛
Format： Individual Stroke Play
6、竞赛办法：
a）比赛采用四轮（72洞）比杆赛的方式。前两轮为预赛，在预赛中成绩排列前50位（含并列）的球员有资格参加最后两轮的比赛。
b）当第一名出现平分时，将采用“骤死式”加洞赛的方式决定冠军。如果加洞赛人数超过两人，不论赛果，冠军以外的同时并列第二名。
Format of play：
a)The tournament will be played over 72 holes (four rounds) of stroke-play. After the second day, the top 50 players (including ties) will qualify for the last two days of play.
b)In the event of a tie for first place there will be a “sudden death” play-off to determine the winner. If a play-off involves more than two players, those other than the winner will be deemed to have tied for second place regardless of the outcome the play-off.
7、参赛资格：
a）中国男子职业高尔夫球员。
b）在2005年中国男子职业积分排名榜前70位的职业教练。
c）获得2006年参赛资格的球员：张成伟、刘继承、王雷、袁峥、朴明日、邓承伟、李齐、吴红富、元天、古翠林、陈定根、贺晓岚 、任强、邓裕超、杨晓东、高辉、姚振贵、刘安林、周振斌及杨升勤。
d）中国高尔夫球协会特邀的业余球员六名。
e）赛事承办方的特邀球员四名。
Eligibility criteria
a)Chinese male professional golfers (Chinese Citizen).
b)Professional coaches in the top 70 of the 2005 CGA Professional ranking.
c)The name list obtaining qualification for 2006 is as follows： Zhang Chengwei, Liu Jicheng, Wang Lei, Yuan Zheng, Piao Mingri, Deng Chengwei, Li Qi, Wu Hongfu, Yuan Tian, Gu Cuilin, Chen Dinggen, He Xiaolan, Ren Qiang, Deng Yuchao, Yang Xiaodong, Gao Hui, Yao Zhengui, Liu Anlin, Zhou Zhenbin and Yang Shengqin.
d)Six Amateur players invited by The China Golf Association.
e)Four special invitations from the Organizer.
8、竞赛规则：
比赛采用中国高尔夫球协会审定的，由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会2004年版《高尔夫球规则》以及竞赛委员会制定的“当地规则”。
Tournament regulations：
The tournament will use the CGA approved Rules of Golf by the Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews and USGA (2004 edition), and the Local Rules as approved by the Tournament Committee.
9、球员义务：
a）当中国高尔夫球协会或欧米茄中国巡回赛新闻官要求参赛球员参加赛后举办之新闻采访，所有球员有义务出席。
b）冠军必须履行其媒体义务, 直至颁奖典礼结束后两小时为止。如不能履行此项义务，须跟欧米茄中国巡回赛新闻官作出解释。
Players’ Obligations
a)All players should be prepared to attend a press conference immediately after their round if requested to do so by CGA or OMEGA China Tour Media officials.
b)The winner must fulfill all media obligations, as directed by WSG and CGA officials, for a period of up to two hours after the prize ceremony has ended. If the player could not fulfill the media obligations, he must explain to the media official of the OMEGA China Tour.
10、职业-业余配对赛：
欧米茄中国巡回赛奖金榜排名前四十的球员必须参加本站的配对赛。
Pro-Am
The top forty players of the OMEGA Order of Merit must participate in this leg’s Pro-Am.
11、竞赛日程 Schedule of Events
10月23日：报到、练习日 23/10：Registration、Official Practice、Qualifying
10月24日：报到、练习日 24/10：Registration、Official Practice Day
10月25日：职业-业余配对赛 25/10：Pro-Am Tournament
10月26日：第一轮比赛 26/10：1st round
10月27日：第二轮比赛 27/10：2nd round
10月28日：第三轮比赛 28/10：3rd round
10月29日：第四轮比赛 29/10：4th round
12、奖项及奖杯：
录取名次及奖励办法：
冠军将获得15万元奖金及奖杯一座。进入最后两轮决赛的球员将根据他们最后的名次而获得相应的奖金。
奖金总额：80万元人民币
奖金分配方案（见附表1： 奖金分配表）。
Award and Trophy：
Enrollment position and reward：
The champion will win RMB 150,000.00 and be awarded a trophy. The players who enter the last 2 rounds will win the bonus corresponding with their position at the tournament’s completion.
Total prize amount： RMB 800,000.00
Prize money allocation plan： please see appendix 1.
13、报名与报到：
a）参赛者必须填写统一报名表并由其签字后生效，报名截止日期为2006年10月16日晚上12：00前，请于此时间内将报名表传真至世体（北京）体育有限公司（传真：010-6517 9640）
注：参赛球员有义务自行查询报名结果，欧米茄中国巡回赛将不对在提交过程中遗失的报名表负责。
b）参赛者可在中国高尔夫球协会网站www.omegachina.com.cn 下载报名表和有关信息。
c）报到时间、地点：请于2006年10月23日至24日上午9点30至下午5点整在北京天安假日运动俱乐部会所内的欧米茄高尔夫球锦标赛赛事组委会报到处报到。
球会地址：北京市潮阳区金盏乡东苇路39号
联系电话：010-51200558
Application and Registration
a)all participant must fill in the application form and fax it to the World Sport Group （Beijing）Ltd before the midnight of Octomber16th 2006 (Fax： 010-6517 9640).
Note：Player has to confirm their application with the Committee of Omega China Tour. The Committee will not responsible for any missing application .
b)Application forms and related information can be downloaded through the China Golf Association Web site www.omegachina.com.cn
c)Registration： Please proceed to the OMEGA China Tour tournament registration office at the club house of the Beijing Tianan Golf Club at 9.30AM (9：30AM to 5 PM) on 23th to 24th October 2006. (Prior to any changes, please check the tournament notice board).
Address： 39 Dongwei Rd Jianzhanxiang Chaoyang District Beijing, China.
Telephone： 0871-742 6666
14、仲裁委员和裁判：裁判员及工作人员由中国高尔夫球协会统一委派。
Chief referee & referees：The China Golf Association will appoint the referees and staff.
15、费用：
a）球童费：150人民币/场。
b）参赛选手之旅费及食宿费自理。
c）练习日10月23日至24日免果岭费，练习场从报到日至比赛结束每天开放时间为早上6点至下午6点。
Fee：
a)Caddy fee： RMB150 per round
b)Players are responsible for paying for their own board and lodging by themselves.
c)Playing is for free from October 23rd – 24th 6：00am to 6：00pm through Tournament Week.
16、酒店：
组委会将为选手指定酒店（入住其他酒店的球员请自行解决当地交通及赛事咨询查询等问题）
燕翔饭店： 北京市朝阳区将台路甲2号
（组委会将安排巴士接送球员、工作人员。球员需注意最后班车时间）
联系电话：010-51389988
房价： 标准间：人民币360 元/间/晚（含双早）
Hotel
The Organizing Committee has appointed a designated hotel for players (Players staying at other hotels are responsible for all their own transport and are responsible for checking the Tournament information, which will only be available in the designated hotel )
Hotel：Yanxiang Hotel
Address：A2 jiangtai Rd chaoyang District Beijing P.R.C.100016
(We will arrange shuttle bus for players and staff. Players should pay attention to the travel time to avoid late arrival.)
Tel：010-51389988
Price：standard Room： RMB 360 per room per night (Including breakfast for 2 persons)
17、本规程解释权属中国高尔夫球协会
联系方式：
中国高尔夫球协会
通讯地址：北京市崇文区体育馆路2号 邮编：100763
联系人：宋亮亮
电话：010-67161056
传真：010-67161733
电邮：chinagolf@263.net
The China Golf Association reserves all rights to the regulations
Contact：
The China Golf Association,
Address：2 Tiyuguan Road, Chongwen District, Beijing 100763, China
Contact Person：Song Liang Liang
Tel：010-67161056 Fax：010-67161733 Email：chinagolf@263.net
如需要了解更多信息，请与如下单位联系：
世体（北京）体育有限公司
北京市东城区建国门内大街7号光华长安大厦1座612室
联系人：陈曼宜小姐 代总经理
马赛迈小姐 赛事助理
电话：世体（北京）体育有限公司010-65180291
电话：欧米茄中国巡回赛010-6517 9641 传真：010-65179640
电邮：jo.chan@worldsportgroup.com.hk / s.ma@worldsportgroup.com.cn
Further information, please contact：
World Sport Group（Beijing）Ltd
Unit 12, 6/F, Tower 1, Bright China Chang An Building,
No.7 Jianguomennei Avenue, Dongcheng District, Beijing 100005, China
Contact Person：Miss. Joanna Chan，Acting General Manager / Miss Angela Ma，Competition assistant
Tel：World Sport Group（Beijing）Ltd 010-65180291
Tel：OMEGA China Tour 010-6517 9641 Fax：010-65179640
Email：jo.Chan@worldsportgroup.com.hk
s.ma@worldsportgroup.com.cn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|