《高尔夫球规则》是由苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫球俱乐部及美国高尔夫球协会审定，世界通用的最权威职业和业余选手之行为规范用书。当比赛进行时，每位选手皆负有使比赛公平公正之责任。

　　熟知高尔夫球规则，你将拥有更多的高尔夫乐趣、健康、友谊及尊重。“每日规则解答”将使您更为深入的了解高尔夫球规则。

　　Decision 23/3 Half-Eaten Pear
　　Q: A half-eaten pear lies directly in front of a ball in a bunker and there is no pear tree in the vicinity of the bunker. In the circumstances, is the pear an obstruction rather than a loose impediment, in which case the player could remove it without penalty?

　　A: No. A pear is a natural object. When detached from a tree it is a loose impediment. The fact that a pear has been half-eaten and there is no pear tree in the vicinity does not alter the status of the pear.

　　判定 23/3 一半儿被吃掉的梨

　　问：一个一半儿被吃掉的梨正好位于沙坑里一个球的前面，沙坑附近没有梨树。在这种情况下，梨是固定障碍物而不是散置障碍物，球员可以移动它而不受处罚吗？

　　答：不可以。一个梨是自然物体。当它同梨树分离后，它就成了散置障碍物。事实上，即使这个梨被吃掉了一半儿，而且附近也没有梨树，那它的状态也没有改变。

　　（为避免产生歧义，请以英文原文为准。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　　　（golftime·陈艳编译）